-
1 tessuto
m.tessuto di lana — шерсть (f.) (шерстяная ткань)
2) (fig.) -
2 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida-- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri) legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва( романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за) дать тягу (прост) -
3 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -
4 tela
ftela ruvida / di canapa — пеньковое полотноtela rozza — суровое полотно, небелёный холстtela impermeabile — влагоотталкивающая / непромокаемая тканьtela d'imballaggio — упаковочный холст, дерюга(ri) legatura in tela — матерчатый переплёт2) сеть; сеткаcala la tela — 1) опускается занавес 2) перен. занавес, всё кончено4) картина, полотноimbrattare le tele разг. — марать холст5) лит. канва (романа, пьесы)•Syn:••tela di Penelope: — см. Penelope -
5 tessuto impermeabile
водонепроницаемая ткань, непромокаемая тканьDictionnaire polytechnique italo-russe > tessuto impermeabile
-
6 ciré
-
7 impermeabile
1. aggнепромокаемый; непроницаемый; герметичный2. m -
8 incerato
-
9 ciré
ciré fr 1. agg непромокаемый 2. m непромокаемая ткань -
10 impermeabile
impermeàbile 1. agg непромокаемый; непроницаемый; герметичный tessuto impermeabile -- непромокаемая ткань impermeabile all'acqua -- водонепроницаемый, непромокаемый impermeabile all'aria -- герметический, воздухонепроницаемый 2. m непромокаемый плащ, дождевик -
11 incerato
-
12 ciré
-
13 impermeabile
impermeàbile 1. agg непромокаемый; непроницаемый; герметичный tessuto impermeabile — непромокаемая ткань impermeabile all'acqua — водонепроницаемый, непромокаемый impermeabile all'aria — герметический, воздухонепроницаемый 2. m непромокаемый плащ, дождевик -
14 incerato
-
15 impermeabile
1.непроницаемый (для жидкости, пыли и т.п.)2. м.* * *сущ.1) общ. непромокаемый, непромокаемый плащ, плащ, дождевик, непроницаемый2) стр. гидроизоляционный3) упак. герметичный, густой, плотный -
16 incerato
сущ.общ. непромокаемая ткань, брезент -
17 tessuto impermeabile
сущ.общ. непромокаемая тканьИтальяно-русский универсальный словарь > tessuto impermeabile
-
18 impermeabile
1. agg.2) (fig.) нечувствительный, нечуткий; глухой2. m.плащ, дождевой плащ, дождевик
См. также в других словарях:
Клеенка (Draw-Sheet) — непромокаемая ткань, подстилаемая в кровать больного; когда одна клеенка испачкается или сморщится, она легко может быть заменена другой. При этом не требуется повторного заправления кровати больного, а самому больному не нужно вставать с кровати … Медицинские термины
Каучук — подобно множеству разного рода смол, эфирных масел и пр. есть продукт жизнедеятельности растительного организма. По Шлейдену, он встречается у всех растений, дающих млечный сок, хотя иногда в столь ничтожном количестве, что не может быть и речи о … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БРЕЗЕНТ — Толстая, просмоленная или выкрашенная масляной краской парусина, служащая покрывалом разных частей корабля, товаров, лежащих на открытом месте, и т. п.; также кусок кожи, которым покрывают артиллерийские фуры. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
КЛЕЕНКА — КЛЕЕНКА, ткань (бумажная, джутовая, льняная и др.), покрытая масляно смоля ными лаками или каучуковой смесью и ставшая вследствие этого непроницаемой для воды и для газов. Впервые пропитанная, непромокаемая ткань появилась в Англии, в 1627 г. В… … Большая медицинская энциклопедия
МАКИНТОШ — (по имени изобретателя). Непромокаемая ткань и сделанный из нее плащ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАКИНТОШ верхнее непромокаемое платье. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление… … Словарь иностранных слов русского языка
БРЕЗЕНТ — БРЕЗЕНТ, брезента, муж. (от голланд. pressening). Грубая плотная непромокаемая ткань. || Толстая парусина, крашеная или смоленая, для застилки палубы (мор.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИКСАТИН — ВИКСАТИН, виксатина, муж. (от нем. wichsen смазывать) (спец.). Покрытая особым составом непромокаемая ткань, род клеенки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЩАНКА — ВОЩАНКА, вощанки, жен. (спец.). 1. Непромокаемая ткань или бумага, пропитанная воском. Вощанка употребляется для компрессов вместо клеенки. 2. Суконка, тряпка для вощения. 3. Кусок воска для вощения нитки (порт., сапож.). 4. Металлический сосуд… … Толковый словарь Ушакова
ДЕРМАТОИД — (от греч. derma кожа). Род клеенки имитация кожи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. дерматоид [дермато… + гр. вид] – особого рода бумажная непромокаемая ткань, покрытая специальным слоем и имитирующая … Словарь иностранных слов русского языка
ВИКСАТИН — Род клеенки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИКСАТИН материя, род клеенки; идет на плащи и непромокаемое платье. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка
линолеум — а, м. linoléum m. <англ. Смесь пробкового пороха с раствором каучука, намазывается толстым слоем на грубый холст. По высушке полируется пемзой и разрисовывается узорами. Употребляется взамен половой клеенки. Павленков 1911. Толстая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка